Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語新聞 翻譯協作
英語聽力 國際學校
口語
演講
精彩視頻 名人演講
演講技巧 口語訓練營
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 經驗交流
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
印尼獅航客機墜毀,189名乘客恐全部遇難
來源:21英語網    日期: 2018-10-31
昨天早上,印度尼西亞傳來一則讓人心痛的消息:

當地時間周一,印度尼西亞獅子航空公司一架載有189人的國內航班在起飛后不久墜海。

An Indonesian Lion Air flight with 189 people aboard crashed on Monday morning shortly after taking off. 

這架客機航班號為JT610,當天早上6時20分從雅加達蘇加諾-哈達國際機場起飛,前往邦加勿里洞省首府檳港,但在起飛13分鐘后與地面失去聯系。

The Lion Air flight JT610 took off from the Soekarno-Hatta International Airport at 6:20 a.m. local time and was scheduled to arrive in Pangkal Pinang. It vanished from radar 13 minutes after taking off from Jakarta.

飛機隨后被確認墜海。

 

印尼國家搜救局29日表示,失事的印尼獅子航空公司客機上的189人恐怕已全部遇難。

Indonesia's national Search and Rescue Agency said on Monday that all the 189 people onboard a Lion Air plane that crashed into the sea may have died.

印尼國家搜救局搜救主任班邦•蘇爾約•阿吉在發布會上表示,預計沒有生還者。搜救人員尚未發現幸存者。時間已經過去了這么多小時,189人可能已全部死亡。

Director of Operations at the National Search and Rescue Agency Brigadier General Bambang Suryo Aji said :"My projection is there is no survivor. Because the condition of the bodies of the victims already found were not intact anymore. And this has been several hours after the incident. It is very likely that all the 189 people have been dead," he told a press conference at the agency headquarters.




阿吉說,對本次失事客機的搜救工作將持續7天,然后根據情況決定是否再延長3天。目前尚不清楚失事客機主體殘骸沉沒的具體位置,40多名專業潛水員已經潛入海底尋找飛機殘骸和黑匣子。

同時,相關部門表示,搜救工作將全天不間斷進行。

The search and rescue operation would continue during the day and the night.
 


事發后,搜救船只和直升機趕赴失事海域展開救援,并已找到部分客機殘骸。央視新聞援引路透社報道,打撈出部分人體遺骸,但尚未確認是否屬于機上人員。此外失事客機黑匣子和機身主體仍在搜尋中。另外,一部分乘客的身份證、駕駛證等個人證件及物品已經被找到。大量乘客家屬守在檳港和雅加達的機場等待親人的消息。



(圖片來源:央視新聞)

負責調查交通事故的印尼國家交通安全委員會主席賈約諾在發布會上說,失事飛機剛剛投入運營不久,只有約800個小時的飛行時間,事發時天氣狀況良好。在找到失事飛機的黑匣子之前尚無法判定失事原因。
 


針對印尼獅航JT610航班客機墜毀事件,外交部發言人陸慷29日在例行記者會上表示,截至目前暫未收到有中國公民在該航班上的信息。
 
陸慷說,“我們注意到了有關消息,對遇難者表示深切的哀悼,向他們的家屬表示誠摯的慰問。 ”

“We have noted relevant information. We express our deep condolences to the victims and sincere sympathy to their families.”



“這一空難發生后,中方也立即與有關方面核實,根據我掌握的情況,截至目前暫未收到有中國公民在該航班上的信息。我們將繼續跟蹤有關搜救工作進展。如果發現涉及中國公民的有關情況,我們將隨時發布消息,協助做好有關工作。 ”
 
“The Chinese side immediately contacted relevant parties for verifications after learning this incident. According to what we've got so far, there were no Chinese citizens on board. We will continue to follow the development of the search and rescue work. If anything comes up that involves Chinese citizens, we will let you know and coordinate with relevant work.”

綜合來源:新華網、央視新聞、外交部官網、CGTN

標簽:社會




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.84564663.com All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
五分彩是什么彩票