Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語新聞 翻譯協作
英語聽力 國際學校
口語
演講
精彩視頻 名人演講
演講技巧 口語訓練營
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 經驗交流
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
告別金庸,外媒這樣形容他的成就!
來源:21英語網    日期: 2018-11-02

金庸先生逝世,留給世人一聲嘆息。作為很多人心中“武俠”的代名詞,金庸的影響力遠不只限于中國。

英國BBC和《衛報》都將金庸比作“中國的托爾金”,方便本國讀者了解金庸的成就。而托爾金正是完成了《魔戒》和《霍比特人》等著作的英國大作家。

BBC:金庸:“中國文學的托爾金”逝世,享年94歲
查先生是中國文學世界的傳奇人物
 

《衛報》:“中國的托爾金”:百萬人悼唁武俠小說家金庸
金庸真名查良鏞,是全球讀者最多的中文作家之一
 

BBC評論道:金庸在亞洲很多講中文的地方,都是家喻戶曉的名字,他的作品銷量高達幾百萬份,同時還衍生出了武俠電視劇、漫畫甚至游戲。

He had become a household name across many Chinese-speaking parts of Asia, having sold millions of books and inspiring a whole genre of TV shows, comics and even video games.

而至于金庸的作品,BBC描述道:想想《權力的游戲》,只不過里面的主角不再使用刀劍,卻會飛檐走壁功夫凌厲。金庸的所有作品,都深刻扎根于中國的歷史。

Think Game of Thrones, but with the characters flying through trees and delivering swift punches instead of using knives and swords. All his novels are also deeply rooted in Chinese history.

他的文字以富有詩意著稱,如同《神雕俠侶》中的那句:白云聚了又散,散了又聚,人生離合,亦復如斯。
 


His words are also known for their poetic quality, like this sentences from The Return of the Condor Heroes: "Look at those pale clouds, gathering together, drifting apart, gathering and drifting - human unions and partings, are just the same."

除此之外,其他外媒也對金庸先生給出了最高評價:

英國《太陽報》:最偉大之一:傳奇中文作家、武俠小說暢銷3億本的金庸先生因病去世


新加坡《海峽時報》的訃告寫道:金庸將武術、歷史與愛情完美結合,塑造出不可錯過的作品。


“在新加坡,即使人們沒有讀過金庸的原著,也可能是他的忠實粉絲。因為他們在電視上見過在馳騁蒙古草原,略帶憨厚氣質的郭靖;愛上師父、桀驁不馴的叛逆少年楊過;優柔寡斷的天才少年,明教教主張無忌。”

In Singapore, for example, a couch potato who has never read a word of Cha's may know his most beloved characters - Guo Jing, the slow, steady hero who grows up on the Mongolian steppes; the rebellious Yang Guo, who falls in love with his mentor Xiaolongnu; Zhang Wuji, the gentle, indecisive genius who takes charge of the Ming Cult - from the various TV adaptations.

最后,再次緬懷金庸先生,愿天堂也有武俠相伴!

標簽:文化




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.84564663.com All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
五分彩是什么彩票