Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語新聞 翻譯協作
英語聽力 國際學校
口語
演講
精彩視頻 名人演講
演講技巧 口語訓練營
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 經驗交流
用報
專區
中學Teens
小學Kids
微信頭條
總愛招黑的梅根這回翻身了?兩分鐘“強有力”演講刷屏外媒圈粉無數
來源:滬江英語,Independent,People,Daily Mail    日期: 2018-11-01

話說,英國新晉王妃梅根自大婚后頻上頭條,才剛官宣懷孕不久,又和丈夫哈里王子一起開啟了澳洲訪問,一路撒糖不斷~(回顧戳這里

 

打傘要確認過眼神:我在傘里,你也在。 

 

小手緊握+深情對視神馬的那簡直就是小兒科~

牽手新技能解鎖~

 

撒狗糧的澳洲之行才結束,哈里梅根的新西蘭之行就又上了外媒的頭條↓↓↓

 

《人物》雜志:梅根·馬克爾發表關于女性投票權的有力演講——“女權主義關乎公平”!

 

英國《獨立報》:梅根·馬克爾在新西蘭發表關于女權主義和女性選舉權的有力演講

 

英國《衛報》網站:梅根在新西蘭發表關于選舉權的演講,用毛利語問候民眾

 

看來以前總是“招黑”、被娘家人和鍵盤俠各種diss的梅根,憑借這番演講圈了不少粉啊~

 

那么,梅根的演講究竟說了啥?居然有這么大的魅力?

 

肯辛頓宮官方推特專門分享了演講視頻~

“蘇塞克斯公爵和公爵夫人與新西蘭總理Jacinda Ardern和總督Dame Patsy Reddy一起慶祝新西蘭女性獲得投票權的125周年紀念日,公爵夫人表示‘好樣的,新西蘭,為你們125年前贏得女性投票權喝彩’。”

 

在新西蘭女性獲得投票權的125周年紀念日,梅根發表的這場關于女權主義和女性投票權的“強有力的”演講,廣受稱贊。

 

Meghan Markle has been praised for giving a “powerful” speech on feminism and women’s suffrage in New Zealand on 125th anniversary of women achieving the right to vote in the country.

 

她首先用毛利語的“大家好”向來賓致意。這一“接地氣”的問候獲得了全場觀眾的掌聲和歡呼聲。

 

The Duchess of Sussex began with a Maori greeting, “tēnā koutou katoa” or "hello to you all" which received a round of applause from the crowd.

 

1893年,新西蘭成為世界上第一個賦予婦女在議會選舉中擁有投票權的國家。梅根在演講中表達了對新西蘭的大力贊美。

 

She went on to speak about her admiration for the country which became the first self-governing country in the world to grant women the right to vote in 1893.

 

戳這里看梅根的演講視頻:

 

中英文對照演講稿

 

 

Good evening, tēnā koutou katoa.

大家晚上好。

 

Your excellency, thank you for your warm welcome to government house this evening as well as hosting me and Harry during our special time in New Zealand.

閣下,感謝您今晚在政府大廈里盛情招待我和哈里,也感謝您對我們新西蘭之行中的諸多關照。

 

We are proud to be able to join you tonight in celebrating the 125th anniversary of women's suffrage in your country.

我們很自豪今晚能與你們一起,慶祝新西蘭女性獲得選舉權125周年紀念日。

 

The achievements of the women of New Zealand who campaigned for their right to vote, and were the first in the world to achieve it, are universally admired.

新西蘭女性為爭取投票權而奔走并使新西蘭成為世界上首個實現這一目標的國家,她們所取得的成就受到了舉世欽佩。

 

In looking forward to this very special occasion, I reflected on the importance of this achievement, but also the larger impact of what this symbolizes.

在期待這場特殊的慶祝活動時,我不僅思考了這一成就的重要性,還考慮了它所象征的重大影響。

 

Because yes—women's suffrage is about feminism, but feminism is about fairness.

因為是的——女性選舉權關乎女權主義,而女權主義關乎公正性。

 

Suffrage is not simply about the right to vote but also about what that represents: the basic and fundamental human right of being able to participate in the choices for your future and that of your community; the involvement and voice that allows you to be a part of the very world you are a part of.

選舉權不僅關乎投票權,它還代表了能夠參與抉擇你的未來以及你所屬社會團體的未來的基本人權;你的參與和意見使你可以成為你所屬的那個世界的一份子。

 

And women's suffrage is not simply about the right to vote for women, but also about what that represents: the basic and fundamental human right of all people—including members of society who have been marginalized—whether for reasons of race, gender, ethnicity, or orientation—to be able to participate in the choices for their future and their community.

女性選舉權不僅代表了女性投票的權利,而且還代表了所有人的基本人權,包括那些被邊緣化的社會成員,無論其種族、性別、民族還是取向,它使他們能夠參與抉擇他們的未來以及他們所屬社會團體的未來。

 

So bravo New Zealand, for championing this right 125 years ago—for the women who well deserve to have an active voice and acknowledged vote, and for all of the people that this effort has paved the way for globally.

所以,好樣的,新西蘭,為你們125年前贏得這項權利喝彩,為應該獲得發言權和公認投票權的女性喝彩,為所有努力為女性選舉權全球化鋪路的人們喝彩。

 

We all deeply thank you.

我們都非常感謝你們。

 

 

聽完演講,不少網友表示“被梅根圈粉兒”啦:

“向來到新西蘭并用毛利語問候當地人的人表示深深的敬意。她致敬我們當地語言的禮貌之舉,讓人深感榮幸。”

 

“喜歡這個!梅根站在女王肖像照前發表女權主義演講。”

 

“梅根太棒了!英國王室有她,真的太走運了……”

 

“蘇塞克斯公爵夫人——梅根·馬克爾真的是杰出的榜樣!你讓我想起了奧巴馬夫人!你的演講真的太動人了,想法發人深省,非常鼓舞人心!可以再做幾次這樣的演講!”

 

梅根此次的新西蘭之行,除了落落大方的演講刷屏吸粉無數,在穿搭上也是下足了功夫~想要緊跟時尚又愛美的小公舉們可以留作參考哦~

 

哈里王子夫婦抵達新西蘭首都惠靈頓,梅根穿了一件格子風衣,內搭黑色連衣裙,一如既往的高跟鞋~

圖片來源:dailymail.co.uk

 

在政府大廈發表演講時,梅根選擇了一身深藍色禮服(navy cocktail dress)。

圖片來源:dailymail.co.uk

 

去惠靈頓的一家咖啡館,當然要穿的休閑一些啦~

圖片來源:dailymail.co.uk

 

小兩口漫步阿貝爾塔斯曼國家公園(Abel Tasman National Park)時穿這樣↓↓↓

圖片來源:dailymail.co.uk

 

訪問Courtenay Creative孵化中心時選擇了一件白色小禮服裙(tuxedo dress)↓↓↓ 

圖片來源:dailymail.co.uk

 

奧克蘭的一天也是real繁忙,比如:將一片本土灌木奉獻給英國女王的Commonwealth Canopy項目,當時穿了這身:

圖片來源:dailymail.co.uk

 

去了慈善機構“Pillars”:

圖片來源:dailymail.co.uk

 

還參觀了奧克蘭戰爭博物館(Auckland War Museum):

圖片來源:dailymail.co.uk

 

嗯,感覺英國王室的準媽媽們都好會藏肚子呢~Anyway,可以繼續期待新王室寶寶的誕生啦~

 

綜合來源:滬江英語,Independent,People,Daily Mail





相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.84564663.com All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
五分彩是什么彩票